SeeStan ChapLee

Friday, July 5, 2013

Divine Touch-Screen (1)

In GC 2: 80 ff the story of the miraculous finding of the Holy Lance (die Heilige Lanze in German) is told. Data about this alleged relic can easily be recovered online; it is past its glory days, anyway. On the basis of some sources of his own time, Tasso describes the visions that led to its discovery during the siege of Antioch, then shows it in the temporary shrine build for it in the Christian encampment, but we won't be told its following vicissitudes. Here just a couple of octaves will be chosen and translated.

[2: 84, 88]

Tre volte o quattro, alme devote e pie
Vider gli angeli eletti, o che lor parve,
E scendere e salir sublimi vie
In altro modo che fantasmi e larve.
E 'l divin raggio anzi il nascente die
Lampeggiò, quasi in specchio, e poi disparve,
Ne lo sparir segnando il sacro loco
Con doppia riga di lucente foco.

. . .

In mezzo a mille tende un templo s'erge
Con imagini sante e simolacri,
Che si leva e ripone e lustra e terge,
Perch'ivi il Sacerdote a Dio consacri:
Quivi Simon di pianto il viso asperge
Al lucente splendor di lumi sacri,
Vista la lancia e 'l pretïoso sangue
Che noi riscosse, e lasciò Cristo essangue.