SeeStan ChapLee

Tuesday, October 1, 2013

In the beginning was the Sword (6)

[4: 59-60]

E 'n su la vetta che si volge a l'Orsa
Luminosa del cielo il passo ha fermo,
E dice al buon Raimondo: - Hor troppo è scorsa
La schiera, che non cura intoppo o schermo;
Ivi è colui ch'ogni mio stato inforsa,
Anzi pur nostro, e so che 'l vero affermo;
E 'ntento in perseguir nemica turba,
Tutti gli ordini nostri ei sol perturba.

Né gli ha dimostro anchor l'etade e 'l senno
Vittoria che non sia folle e sanguigna
. . .

And he [Godfrey] stops on the summit facing the luminous Bear in the sky, and he tells the good Raimond, "Now those soldiers have advanced too much -- they don't care about obstacles or barriers. There is he [Richard] who jeopardizes my whole state, ours indeed, and I know this is true. So intent on pursuing the enemy troops, he alone upsets all our orders. His age and personal judgment haven't shown him, as yet, any type of victory but mad and bloody . . ."