SeeStan ChapLee

Monday, October 21, 2013

What the hell (7)

[5: 10, Satan speaks]

Et in vece del dì sereno e puro,
De l'aureo sol, de gli stellanti giri,
N'ha qui rinchiusi, in questo inferno oscuro,
Né vuol ch'al primo honor per noi s'aspiri.
E poscia (ahi quanto a ricordarlo è duro!
Questo è quel che più inaspra i miei martìri)
Ne' bei seggi celesti ha l'huom chiamato,
L'huom vile e di vil fango nato.

"And instead of the serene and clear sky, of the golden sun, of the starry circles, 'he' shut us up here, in this dark hell, nor does he want us to aim at our honor of old. And then - ha, that's so hard to recall! That is what sharpens my torments more - to those very fine heavenly seats he called Man, the low, mud-born Man."