SeeStan ChapLee

Friday, June 27, 2014

Coup de théâtre (3)

[6: 55] Godfrey replies to Richard

Così disse egli; e 'l capitan turbato
Rispose a quell'intrepido guerrero:
- Non vo' che mostri tu nel campo armato,
Ma ristretto in prigion, se dici il vero;
Ch'assai del sangue nostro hai già versato
Altrove e qui, né questo è il dì primiero.
Qui giudice son io de l'altrui morte,
Né i miei giudìci usurperà la sorte -.

So he spoke. And the Captain, darkening,
Thus replied to that dauntless warrior,
"I don't want you to show you are in the right
While armed in the Camp, but imprisoned,
For you already shed enough of our blood,
Here and elsewhere, already before today.
To judge on homicides is up to me here,
And no chance will usurp my judgments."