SiStan ChapLee

Tuesday, February 10, 2015

Queue-jumper (1)

[7: 31]

Argante, che non vede alcuno in atto
Che mostri di voler battaglia o giostra
- Da bel desìo d'honore io qui fui tratto
(Grida), hor chi viene inanzi e meco giostra? -
L'altro, sì come a lui non tocchi il fatto,
O di ciò nulla intende, o no 'l dimostra.
Spinse allhor suo cavallo Ivon solingo,
Tal che primiero entrò nel voto arringo.

As Argantes sees no one showing to be about to come and fight, he shouts, "I was attracted here by a noble desire for honor. So, who will make a step forward and joust with me?" Tancred, as if he had nothing to do with this, does not even hear his words, or gives no sign of it. 
Then the sole Ives incited his own horse, and first entered the empty arena.