SiStan ChapLee

Tuesday, March 17, 2015

Knights Gallery (1)

[7: 44]

Ei soggiungeva: - Oltra i guerrieri egregi
Mira schierati. E quel senza elmo avante,
C'ha purpureo l'ammanto et aurei fregi,
È grande assai, ma pur non è gigante;
Ma nel volto somiglia Augusti e regi,
Così bello e magnanimo ha 'l sembiante,
Con tanta maestà ch'in lui riluce -.
- È (rispose Nicea) Goffredo il Duce.

[The Emir] added: "Look at the noble warriors lined up farther on. That one, out in front and without a helmet, who wears a purple cloak with gold decorations, is very tall, though not a giant. His face is like the face of an emperor or a king, so handsome he is and so magnanimous, (*) shining with great majesty." Nicaea answered, "That is Godfrey, the Leader."

(*) With a faint echo from Dante, Inferno 18: 83, 85, describing the Greek hero Jason.