SeeStan ChapLee

Friday, April 17, 2015

It's clobberin' time! (6)

[7: 56]

Argante il buon destrier nel corso affrena
E 'ndietro il volge, e sì veloce è volto
Che se n'accorge il suo nemico a pena
E d'un grand'urto a l'improvviso è colto:
Tremar le gambe, e 'ndebolir la lena,
Sbigottir l'alma e 'mpallidire il volto
Gli fece il grand'incontro, e frale e stanco
Sovra il duro terren battere il fianco.

Argantes stops his good horse's run
And makes it turn back, so quickly so
That his adversary scarcely notices this
When he is suddenly and heavily struck: (*)
His legs shake, his strength weakens,
His soul is dismayed, his face grows pale
Because of the big clash -- frail and weary,
He hits his flank on the hard earth.

(*) by the lance