SeeStan ChapLee

Tuesday, May 12, 2015

Tancred vs Argantes (7)

[7: 69]

Vinta da l'ira è la ragione e l'arte,
E le forze il furor ministra e cresce;
Sempre che scende il ferro, o fora o parte
O piastra o maglia, e 'n van il colpo non esce.
Sparsa è d'arme la terra, e l'arme sparte
Di sangue, e 'l sangue co 'l sudor si mesce:
Al romor tuono, al fiammeggiare un lampo
Pare ogni spada, e fulminato il campo.

Both Reason and Art are conquered by Wrath,
And Fury provides, then increases strength;
Each time a blade hits, it pierces or splits
Plate or mail, no blow is landed in vain.
The earth is full of weapons; the weapons, full
Of blood, and blood is mixed with sweat;
Each sword's sound is like thunder, they shine
Like lightning -- blasted looks the whole field.