SeeStan ChapLee

Friday, May 29, 2015

The reasons of the heart (5)

[7: 80]

Ama et arde, la misera, e sì poco
In tale stato che sperar le avanza
Che nudrisce nel sen l'occulto foco
Di memoria vie più che di speranza;
E quanto è chiuso in più secreto loco
Tanto ha l'incendio suo maggior possanza.
Ma di novo destò la dolce speme
Quando vide i nemici accolti insieme.

She loves and burns -- the poor girl -- and so few
Reasons of hope are left in such a condition
That she inwardly harbors the hidden fire
Of memory much more than of hope;
And insofar her fire is kept in the most
Secret place, more and more powerful it grows. (*)
But again she reawakened her sweet hopes
When she saw the two adversaries meet.

(*) Freud will agree, in describing the effects of the unconscious.