SeeStan ChapLee

Tuesday, October 13, 2015

This is a thriller night (5)

[7: 115]

Nicea, benché 'l suo dubbio alquanto sceme,
Non va per quelle vie molto sicura,
Ché d'esser conosciuta a la fin teme,
E dal suo troppo ardir nasce paura.
Ma pur, giunta a la porta, il timor preme
Et inganna colui che n'ha la cura:
- Io son Clorinda (disse), apri la porta,
Che 'l Re m'invia dove l'andare importa -.

Although Nicaea silences her doubts,
She does not advance very secure
Since she thinks she will be recognized,
And from boldness now fear comes out.
Yet, coming to the gates, she represses
Fear, and deceives the gatekeeper
Saying, "I am Clorinda. Open the door!
The King sends me where needed most."