SiStan ChapLee

Friday, April 7, 2017

[GBM] Sea girls just want to have fun

The description of the water nymphs in Neptune's palace reworks Ovid, Metamorphoses 2.8-14: "Caeruleos habet unda deos, Tritona canorum / Proteaque ambiguum ballaenarumque prementem / Aegaeona suis inmania terga lacertis / Doridaque et natas, quarum pars nare videtur, / pars in mole sedens viridis siccare capillos, / pisce vehi quaedam: facies non omnibus una, / non diversa tamen, qualem decet esse sororum."


Beautiful all, yes, but all different,
some with cerulean hair, some green,
some have it gathered up, some loose,
and some plait it with sea weeds;
with transparent, sparkling cloaks
they veil pure and crystalline limbs;
similar-looking, nimble and graceful,
prove the daughters of one father.     Neptune (a playboy)